Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (20)  ›  964

Et unumquemque ducem et tribunos eorundem militum iubemus, ut semper milites ad exercitationem armorum teneant et non concedant eos divagari, ut, si quando necessitas contigerit, possint inimicis resistere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

concedant

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

contigerit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eorundem

eare: gehen, marschieren

Et

et: und, auch, und auch

exercitationem

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inimicis

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

eorundem

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

militum

miles: Soldat, Krieger

milites

militare: als Soldat dienen

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

resistere

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

semper

semper: immer, stets

si

si: wenn, ob, falls

teneant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

eorundem

undare: wogen, wallen

unumquemque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

unumquemque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ad haec quadrimenstruos breves eorundem scholarium cura
• Divulgato domiti consilio milites, qui erant corfinii,
• Tracti inde de medio omnes, purgatoque loco