Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  964

Et unumquemque ducem et tribunos eorundem militum iubemus, ut semper milites ad exercitationem armorum teneant et non concedant eos divagari, ut, si quando necessitas contigerit, possint inimicis resistere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.822 am 08.03.2014
Und wir befehlen jedem Anführer und den Tribünen dieser Soldaten, dass sie die Soldaten stets zur Waffenübung anhalten und ihnen nicht erlauben, umherzustreifen, damit sie, wenn jemals eine Notwendigkeit eintreten sollte, imstande sind, Feinden zu widerstehen:

von layla.w am 03.09.2019
Wir befehlen jedem Befehlshaber und ihren militärischen Offizieren, ihre Soldaten stets auf Waffenausbildung zu konzentrieren und sie vom Nichtstun abzuhalten, damit sie bereit sind, jederzeit gegen Feinde zurückzukämpfen, wenn die Notwendigkeit entsteht:

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

unumquemque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

eorundem

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

undare: wogen, wallen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

semper

semper: immer, stets

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

exercitationem

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

teneant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

et

et: und, auch, und auch

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

concedant

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

si

si: wenn, ob, falls

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

contigerit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

inimicis

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

resistere

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

Ähnliche Textstellen

• Ad haec quadrimenstruos breves eorundem scholarium cura
• Divulgato domiti consilio milites, qui erant corfinii,
• Divulgato domiti consilio milites, qui erant corfinii,