Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (3) › 132

Divulgato domiti consilio milites, qui erant corfinii, prima vesperi secessionem faciunt atque ita inter se per tribunos militum centurionesque atque honestissimos sui generis colloquuntur: obsideri se a caesare, opera munitionesque prope esse perfectas; ducem suum domitium, cuius spe atque fiducia permanserint, proiectis omnibus fugae consilium capere: debere se suae salutis rationem habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
centurionesque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
colloquuntur: colloqui: sich unterreden, EN: talk/speak to/with
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Divulgato: divulgare: bekanntmachen
domiti: domare: bezwingen, zähmen; domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fugae: fuga: Flucht
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honestissimos: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
munitionesque: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
obsideri: obsidere: bedrängen, belagern
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
perfectas: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
permanserint: permanere: verbleiben
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proiectis: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
centurionesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
secessionem: secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession
spe: spes: Hoffnung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vesperi: vesper: Abend, Abendstern; vesperi: abends, am Abend, Abend, EN: in the evening
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen