Übersetzungen auf Latein.me

von dominik975 am 23.11.2013
In allen derartigen Fällen sollten die Verwalter heiliger Angelegenheiten göttliche Strafe erwarten, wenn sie entweder selbst einen Gewinn aus solcher Verwaltung ziehen oder wenn sie bemerken, dass jemand anderes dies tut und es versäumen, das Fehlverhalten mit äußerst strengen Strafen und Warnungen zu korrigieren.

von marwin.j am 05.06.2020
In allen Fällen dieser Art sollen die Verwalter heiliger Dinge göttliche Zornesschläge erwarten, wenn sie sich irgendeinen Gewinn aus solchen Verwaltungen verschafft haben oder wenn sie wahrnehmen, dass dergleichen von einem anderen begangen wird und sie nicht mit äußerst strenger Strafe und Warnung trachten, das unrechtmäßig Geschehene zu korrigieren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
administratores: administrator: Verwalter, Leiter, Geschäftsführer, Sachwalter, Administrator
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
committi: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
corrigere: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expectent: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gravissima: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
gubernationibus: gubernatio: Steuerung, Lenkung, Navigation, Regierung, Verwaltung, Leitung, Führung
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iracundias: iracundia: Jähzorn, Reizbarkeit, Zorn, Wut, Leidenschaft
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perperam: perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
qualecumque: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacrosanctarum: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
senserint: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
studeant: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen