Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 296

Sin autem in personam certam vel in certam venerabilem domum respexit, ei tantummodo hereditatem vel legatum competere sancimus, nulla falcidia nec in hac parte intercedente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ei: ei: ach, ohje, leider
falcidia: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
respexit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sancimus: sancire: heiligen
Sin: sin: wenn aber
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerabilem: venerabilis: verehrungswürdig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen