Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 295

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nominatio: nominatio: Nennung
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testatore: testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
xenonis: xenon: EN: guest-house