Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  229

Quod si constat, potest fieri, ut meliora tribuerint, cum et fortuna illis maior esset et melior uoluntas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.942 am 11.03.2016
Wenn dies zutrifft, hätten sie möglicherweise Besseres geben können, da sie sowohl mehr Glück als auch bessere Absichten gehabt hätten.

von sheyenne952 am 09.08.2020
Wenn dies als feststehend gilt, könnte es sein, dass sie Besseres hätten gewähren können, da sowohl ihr Glück größer als auch ihr Wille besser gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

meliora

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

meliorare: EN: improve

tribuerint

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

melior

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

uoluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Eadem enim virtute et mala fortuna vincitur
• Qui autem, si maxime hoc placeat, moderatius
• Qui autem, si maxime hoc placeat, moderatius