Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 230

Analyse der Wortformen

det: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patri: pater: Vater
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means