Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (5)  ›  246

Quidquid praestiti patri, etiam si magnum est, infra aestimationem paterni muneris est, quia non esset, si non genuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

genuisset

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

patri

pater: Vater

paterni

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

praestiti

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quia

quia: weil

Quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quidquid inquit est, quod det patri filius,
• Non quia affirmat ipse, quo mendacius nihil
• Isto modo etiam, si quis patrem meum