Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  246

Quidquid praestiti patri, etiam si magnum est, infra aestimationem paterni muneris est, quia non esset, si non genuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.r am 06.03.2017
Was immer ich dem Vater gegeben habe, und wäre es noch so groß, bleibt unter der Wertschätzung des väterlichen Geschenks, denn ich wäre nicht, hätte er mich nicht gezeugt.

von lennart944 am 14.03.2022
Egal, was ich für meinen Vater getan habe, selbst wenn es bedeutend ist, es bleibt hinter dem Wert dessen zurück, was er mir als Vater gegeben hat, denn nichts davon hätte existieren können, wenn er mir nicht das Leben geschenkt hätte.

Analyse der Wortformen

aestimationem

aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

genuisset

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

muneris

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paterni

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

praestiti

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quia

quia: weil, da, denn, dass

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Quidquid inquit est, quod det patri filius,
• Non quia affirmat ipse, quo mendacius nihil
• Isto modo etiam, si quis patrem meum