Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (5)  ›  247

Isto modo etiam, si quis patrem meum aegrum ac moriturum sanauerit, nihil praestare ei potero, quod non beneficio eius minus sit; non enim genuisset me pater, nisi sanatus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aegrum

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

genuisset

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

meum

meus: mein

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moriturum

moriri: sterben

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

potero

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sanauerit

sanare: heilen, bessern

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Hic scipio: faciam quod vultis ut potero,
• Sed quod proprium sit in nostra re
• R a t i o est ea,