Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 245

Atqui nemo dicet me plus debere ignotis et ultra memoriam positis maioribus quam patri; plus autem debeo, si hoc ipsum, quod genuit me pater meus, maioribus debet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja8876 am 05.01.2024
Niemand würde sagen, dass ich unbekannten Vorfahren aus der fernen Vergangenheit mehr schulde als meinem Vater; doch ich schulde mehr, wenn mein Vater seine eigene Existenz diesen Vorfahren verdankt.

von luis839 am 18.09.2022
Und dennoch wird niemand sagen, dass ich den unbekannten und und jenseits der Erinnerung liegenden Vorfahren mehr schulde als meinem Vater; doch ich schulde mehr, wenn dieses Selbige, dass mein Vater mich gezeugt hat, er den Vorfahren schuldet.

Analyse der Wortformen

Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
me: me: mich
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
meus: meus: mein
nemo: nemo: niemand, keiner
pater: pater: Vater
patri: pater: Vater
plus: multum: Vieles; plus: mehr
positis: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen