Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 244

Quod si initio meo, quidquid iam possum, debeo, cogita non esse initium mei patrem, ne auum quidem; semper enim erit ulterius aliquid, ex quo originis proximae origo descendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.e am 22.08.2019
Wenn ich meine gegenwärtigen Fähigkeiten meinem Ursprung verdanke, so bedenke, dass weder mein Vater noch mein Großvater mein eigentlicher Ursprung sind; es wird immer etwas weiter Zurückliegendes geben, aus dem jede unmittelbare Herkunftsquelle hervorgeht.

von bruno.875 am 15.10.2019
Wenn ich aber meinem Ursprung alles verdanke, was ich jetzt vermag, so bedenke, dass der Ursprung meines Seins weder Vater noch Großvater ist; denn es wird immer etwas weiter zurückliegen, aus dem der Ursprung des nächsten Ursprungs hervorgeht.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auum: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
cogita: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
descendat: descendere: herabsteigen
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
originis: origo: Ursprung, Quelle
origo: icere: treffen; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proximae: proximus: der nächste
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen