Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 244

Quod si initio meo, quidquid iam possum, debeo, cogita non esse initium mei patrem, ne auum quidem; semper enim erit ulterius aliquid, ex quo originis proximae origo descendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
auum: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
cogita: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
descendat: descendere: herabsteigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
origo: icere: treffen
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mei: meere: urinieren
meo: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
originis: origo: Ursprung, Quelle
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proximae: proximus: der nächste
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
ulterius: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen