Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III)  ›  243

Atqui quid interest, cum aeque sine patris beneficio quam sine nutricis non potuerim ad ulteriora procedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.z am 10.04.2021
Aber was macht das schon aus, da ich ohne die Hilfe meines Vaters ebenso wenig vorankommen konnte wie ohne die meiner Amme.

von tilda.j am 28.04.2019
Und doch, was macht es schon aus, da ich gleichermaßen ohne den Nutzen eines Vaters wie ohne eine Amme nicht in der Lage gewesen wäre, zu weiteren Dingen voranzukommen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nutricis

nutrix: Ernährerin, Amme

patris

pater: Vater

potuerim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procedere

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

ulteriora

ulterior: jenseitig, entfernt

Ähnliche Textstellen

• Ut enim natus infans sine nutricis lacte
• Sed quaero quid reapse sit turpius, quam
• Sed quaero quid reapse sit turpius, quam