Übersetzungen auf Latein.me

von juna974 am 04.08.2024
Wenn mich meine Amme nicht als Säugling genährt hätte, hätte ich keines von jenen Dingen, die ich mit Rat und Hand ausführe, tun können, noch in diese Helligkeit des Namens aufsteigen können, die ich durch zivile und militärische Tatkraft erworben habe; würdest du wahrlich deshalb den Dienst einer Amme vor den größten Werken stellen?

von patrick.z am 06.12.2018
Hätte meine Amme sich nicht um mich gekümmert, als ich ein Baby war, hätte ich keines der Dinge vollbringen können, die ich jetzt durch Weisheit und Handeln erreiche, noch hätte ich diesen berühmten Ruf erlangt, den ich durch meinen Dienst im zivilen und militärischen Leben erworben habe; das bedeutet jedoch nicht, dass man die Aufgaben einer Amme über die größten Leistungen stellen sollte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aluisset: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ciuili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
claritatem: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
emergere: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen; emercari: aufkaufen, völlig erkaufen, durch Kauf erwerben, bestechen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gero: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
infantem: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maximis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
me: me: mich, meiner, mir
merui: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
numquid: numquid: etwa?, ob, wohl nicht?, etwa nicht?, ist es möglich dass?
nutricis: nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin
nutrix: nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
potuissem: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeferes: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen