Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 242

Nisi me nutrix aluisset infantem, nihil eorum, quae consilio ac manu gero, facere potuissem nec in hanc emergere nominis claritatem, quam ciuili ac militari industria merui; numquid tamen ideo maximis operibus praeferes nutricis officium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aluisset: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
gero: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
ciuili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
claritatem: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
emergere: emercari: EN: bribe; emergere: auftauchen lassen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
infantem: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximis: maximus: größter, ältester
merui: merere: verdienen, erwerben
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominis: nomen: Name, Familienname
numquid: numquid: etwa?, EN: is it possible, surely ... not
nutrix: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
potuissem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeferes: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen