Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 241

Non potuissem quicquam consequi, nisi parentum beneficium antecessisset; sed non ideo, quidquid consecutus sum, minus est eo, sine quo consecutus non essem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian847 am 19.11.2024
Ich hätte nichts erreichen können, wenn nicht zunächst die Unterstützung meiner Eltern gewesen wäre; das bedeutet aber nicht, dass meine Errungenschaften weniger wert sind, nur weil ich ihre Hilfe brauchte, um sie zu ermöglichen.

Analyse der Wortformen

antecessisset: antecedere: vorangehen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potuissem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen