Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (18)  ›  867

Cum enim non aliter valeat, nisi aliquid lucri offerat ei a quo derelictum est, nihil est grave etiam adversus eum non tantum personalem, sed etiam in rem et hypothecariam extendere actionem in rebus, quas a testatore consecutus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

consecutus

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

grave

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

derelictum

derelictum: EN: that which has been given up/abandoned

derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extendere

extendere: ausdehnen

hypothecariam

hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lucri

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

offerat

offerare: EN: offer

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

personalem

personalis: persönlich, EN: personal

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

testatore

testator: Testator, EN: testator

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Rectius igitur esse censemus in rem quidem
• Si igitur citra decretum praesidis fundus mente
• Sin autem nescius et dubitans rem non