Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (1) › 025

Analyse der Wortformen

affirmat: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mendacius: mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regulum: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
sed: sed: sondern, aber