Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 024

Audies brevi nuptias lugentis nuptias senis; quorum alterum immaturum alterum serum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.i am 06.08.2014
Du wirst bald von zwei Hochzeiten hören: eine, bei der jemand die Hochzeit eines alten Mannes betrauert - eine zu früh, die andere zu spät.

von eliana.905 am 02.12.2014
Du wirst in Kürze von den Hochzeiten dessen hören, der die Hochzeit eines alten Mannes betrauert; von denen die eine unzeitig, die andere spät ist.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
audies: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
brevi: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
immaturum: immaturus: unreif, unzeitig, frühzeitig, vorzeitig, noch nicht reif, noch nicht erwachsen
lugentis: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier; nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
serum: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; serum: Molke, Serum; ser: Riegel, Verschluss, Stange

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen