Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.834 am 18.02.2022
So wird ein Mensch niemals wahrhaft von Güte überwunden, wenn das Überwundenwerden selbst zu seinem Segen wird.

von paul.v am 13.10.2023
So wird niemals durch eine Güte derjenige besiegt, dessen Vorteil gerade darin besteht, dass er besiegt wird.

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
numquam: numquam: niemals, nie
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uincitur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln; vincire: fesseln