Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  310

Id fieri poterit, si demonstrabitur honestius, utilius, magis necessarium fuisse illud, quod vitarit reus, quam illud, quod fecerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.m am 03.01.2014
Dies wird möglich sein, wenn nachgewiesen wird, dass das, was der Angeklagte hätte vermeiden können, ehrenwerter, nützlicher und notwendiger war als das, was er getan hat.

von dana.o am 30.12.2021
Dies kann erreicht werden, wenn nachgewiesen wird, dass das, was der Beklagte zu vermeiden suchte, ehrenhafter, nützlicher und notwendiger war als das, was er tatsächlich getan hat.

Analyse der Wortformen

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

si

si: wenn, ob, falls

demonstrabitur

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

honestius

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

utilius

utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vitarit

vitare: vermeiden, meiden

reus

reus: Angeklagter, Sünder

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Id fieri poterit, si demonstrabitur honestius, utilius,
• Ipsa autem comparatio separata a ceteris generibus
• Ipsa autem comparatio separata a ceteris generibus