Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 226

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
contundendam: contundere: zerschlagen
dandi: dare: geben
Dicenda: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
insolentiam: insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
pendentium: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
seruis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
uindicaretur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu