Übersetzungen auf Latein.me

von christian9892 am 15.02.2016
Da es zwei Arten der Freigebigkeit gibt, eine des Gewährens einer Wohltat und eine des Erwiderns, steht es in unserer Macht, ob wir geben oder nicht, doch einem guten Mann ist es nicht erlaubt, nicht zu erwidern, vorausgesetzt, er kann dies ohne Schaden tun.

von jannes9866 am 13.05.2014
Es gibt zwei Arten der Großzügigkeit: Hilfe geben und Hilfe erwidern. Während das Geben optional ist, muss ein guter Mensch Freundlichkeit erwidern, wenn er dies tun kann, ohne Schaden zu verursachen.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dandi: dare: geben
demus: dare: geben; demus: EN: at last, finally
duo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
reddendi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen