Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 197

Nam cum duo genera liberalitatis sint, unum dandi beneficii, alterum reddendi, demus necne in nostra potestate est, non reddere viro bono non licet, modo id facere possit sine iniuria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes9866 am 13.05.2014
Es gibt zwei Arten der Großzügigkeit: Hilfe geben und Hilfe erwidern. Während das Geben optional ist, muss ein guter Mensch Freundlichkeit erwidern, wenn er dies tun kann, ohne Schaden zu verursachen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
liberalitatis: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
dandi: dare: geben
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
reddendi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
demus: dare: geben; demus: EN: at last, finally
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
viro: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann
bono: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
non: non: nicht, nein, keineswegs
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen