Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.i am 22.03.2018
Burrus ergriff bedrohliche Maßnahmen, nachdem er die Verbrechen und deren Verantwortliche aufgedeckt hatte.

von kay.f am 18.06.2015
Daraufhin wurde von Burrus, nachdem er die Verbrechen und deren Urheber aufgedeckt hatte, bedrohlich gehandelt.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
burro: burrus: rötlich, rotgelb, feuerfarben, rotblond
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
minaciter: minaciter: drohend, bedrohlich, auf drohende Weise
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie