Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 357

Dilucere deinde breui fraus coepit postquam criminum falsorum auctores tarentum commigrauere; sed amissa omni de se potestate nihil ultra quam ut paeniteret frustra restabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
coepit: coepere: anfangen, beginnen
commigrauere: commigrare: einziehen
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Dilucere: dilucere: klar sein
falsorum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
nihil: nihil: nichts
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paeniteret: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restabat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sed: sed: sondern, aber
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (8) › 357

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen