Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 312

Petita inde euboca tramisit lesbum ubi agrippina novissimo partu iuliam edidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas871 am 11.06.2014
Nach dem Besuch von Euböa segelten sie nach Lesbos, wo Agrippina ihr jüngstes Kind, Julia, zur Welt brachte.

von yannick.839 am 23.05.2023
Nach der Suche nach Euböa überquerte (er/sie) nach Lesbos, wo Agrippina bei ihrer jüngsten Geburt Julia zur Welt brachte.

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
euboca: boca: Bogue (Fischart), Boce (Fischart), Gemeine Meerbrasse; bocas: Bogue (Boops boops), Gelbstriemenbrasse (Box vulgaris), eine Art Seefisch; eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iuliam: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
lesbum: lesbos: Lesbos (Insel in der Ägäis), Lesbos (äolische Insel an der ionischen Küste); lesbus: Lesbos
novissimo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste
partu: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
tramisit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen