Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (7) › 311

Analyse der Wortformen

adulatio: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
graeci: graecus: griechisch
dictaque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignationis: dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)
dictaque: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Excepere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graeci: graecus: Grieche; griechisch
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honoribus: honor: Ehre, Amt
plus: multum: Vieles; plus: mehr
praeferentes: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quaesitissimis: quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
dictaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt