Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 311

Excepere graeci quaesitissimis honoribus, vetera suorum facta dictaque praeferentes quo plus dignationis adulatio haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.q am 07.02.2021
Die Griechen empfingen ihn mit äußerst sorgfältig vorbereiteten Ehrungen, indem sie alte Taten und Aussprüche ihres Volkes voranbrachten, damit ihre Schmeichelei mehr Würde erhalten würde.

Analyse der Wortformen

adulatio: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation
graeci: graecus: griechisch
dictaque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignationis: dignatio: Würdigung
dictaque: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Excepere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graeci: graecus: Grieche; griechisch
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honoribus: honor: Ehre, Amt
plus: multum: Vieles; plus: mehr
praeferentes: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quaesitissimis: quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
dictaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 311

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen