Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4) › 153

Hunc te prospicio, si perseveraveris et incubueris et id egeris ut omnia facta dictaque tua inter se congruant ac respondeant sibi et una forma percussa sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egeris: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
congruant: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
dictaque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
egeris: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
incubueris: incubare: auf etwas liegen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
percussa: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
perseveraveris: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
prospicio: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
dictaque: que: und
respondeant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls
tua: tuus: dein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen