Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  153

Hunc te prospicio, si perseveraveris et incubueris et id egeris ut omnia facta dictaque tua inter se congruant ac respondeant sibi et una forma percussa sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.g am 28.01.2019
So sehe ich dich voraus, wenn du ausgeharrt und dich eingesetzt und dafür gesorgt haben wirst, dass all deine Taten und Worte untereinander übereinstimmen und sich selbst entsprechen und aus einer einzigen Form geprägt sind.

von alisa957 am 08.01.2017
Ich kann erkennen, was du werden wirst, wenn du fokussiert bleibst, hart arbeitest und sicherstellst, dass alles, was du sagst und tust, in sich stimmig und harmonisch ist, wie aus einem Guss.

Analyse der Wortformen

Hunc
hic: hier, dieser, diese, dieses
te
te: dich
prospicio
prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
si
si: wenn, ob, falls
perseveraveris
perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
et
et: und, auch, und auch
incubueris
incubare: auf etwas liegen
et
et: und, auch, und auch
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
egeris
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
egerere: heraustragen, äußern
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnia
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: alles, ganz, jeder
facta
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
dictaque
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictare: diktieren, ansagen
dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
que: und
tua
tuus: dein
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
congruant
congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
respondeant
respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sibi
sibi: sich, ihr, sich
et
et: und, auch, und auch
una
una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
forma
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
formare: gestalten, formen
percussa
percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum