Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  074

Haec tibi scripsi, quia aequum erat te pro amore mutuo non solum omnia mea facta dictaque, verum etiam consilia cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.d am 03.12.2016
Ich habe dir dies geschrieben, weil es aufgrund unserer gegenseitigen Zuneigung nur recht und billig war, dass du nicht nur meine Handlungen und Worte, sondern auch meine Pläne kennst.

von rafael.a am 04.01.2023
Dies schreibe ich dir, weil es billig war, dass du aufgrund unserer gegenseitigen Liebe nicht nur alle meine Taten und Worte, sondern auch meine Pläne erfahren solltest.

Analyse der Wortformen

Haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
tibi
tibi: dir
scripsi
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
quia
quia: weil
aequum
aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te
te: dich
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
amore
amor: Liebe, Liebelei, Liebling
amovere: entfernen, fortschaffen
mutuo
mutuare: leihen, borgen
mutuus: geborgt, gegenseitig
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
omnia
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: alles, ganz, jeder
mea
meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meus: mein
facta
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
dictaque
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictare: diktieren, ansagen
dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
que: und
verum
ver: Frühling, Jugend
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
consilia
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cognoscere
cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum