Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.961 am 07.09.2016
Für mich wird, mit ihm als Autorität, ein Grund feststehen, sowohl etwas zu versuchen als auch zu ruhen.

von lucie.d am 23.10.2015
Mit ihm als mein Wegweiser werde ich guten Grund haben, sowohl etwas zu unternehmen als auch auszuruhen.

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
constabit: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
quiescendi: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
temptandi: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern