Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 305

Analyse der Wortformen

abusus: abusus: das Aufbrauchen, Verbrauch, EN: abusing, misuse, wasting; abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
caesus: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesus: Abschnitt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dictaque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dominatione: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
et: et: und, auch, und auch
existimetur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Praegrauant: praegravare: sehr belasten
dictaque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu