Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 305

Praegrauant tamen cetera facta dictaque eius, ut et abusus dominatione et iure caesus existimetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija938 am 13.06.2022
Seine sonstigen Taten und Worte überwiegen jedoch derart, dass er sowohl als Herrscher, der seine Macht missbraucht hat, als auch als zu Recht Getöteter angesehen wird.

von paskal.9972 am 06.07.2018
Seine anderen Handlungen und Äußerungen überschatten jedoch alles andere, sodass Menschen glauben, er habe seine Macht missbraucht und seine Tötung sei gerechtfertigt gewesen.

Analyse der Wortformen

abusus: abusus: das Aufbrauchen, Verbrauch, misuse, wasting; abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
caesus: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesus: Abschnitt
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
dictaque: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; que: und; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen
dominatione: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, power
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
existimetur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
praegrauant: praegravare: sehr belasten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen