Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 334

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
sepulcrum: sepulcrum: Grab
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
porcus: porcus: Schwein, zahmes Schwein, hog
caesus: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesus: Abschnitt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein