Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 335

Et quod nunc communiter in omnibus sepultis venit usu ut humati dicantur, id erat proprium tum in iis quos humus iniecta contexerat, eumque morem ius pontificale confirmat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.l am 15.07.2020
Der Begriff "humati" (begraben), der heute allgemein für alle Bestatteten verwendet wird, war ursprünglich spezifisch für diejenigen, die mit Erde bedeckt wurden, und dieser Brauch wird durch das kirchenrechtliche Gesetz bestätigt.

von juna.921 am 19.08.2013
Und was jetzt allgemein bei allen Bestatteten zur Anwendung kommt, dass sie Humati genannt werden, das war damals besonders für jene, die von aufgeworfener Erde bedeckt worden waren, und diesen Brauch bestätigt das pontifikale Recht.

Analyse der Wortformen

communiter: communiter: EN: in common, commonly
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
contexerat: contegere: bedecken, verstecken
dicantur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
humati: humare: beerdigen, begraben
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pontificale: pontificalis: EN: pontifical, of or pertaining to a pontifex
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sepultis: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
tum: tum: da, dann, darauf, damals
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen