Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.873 am 17.09.2017
Diese Sache ist zwar groß, ich weiß nicht, ob gerecht; aber ich bin, als wäre sie nicht weniger gerecht als groß, ernsthaft erzürnt, weil von dir seit so langer Zeit keine Briefe [gekommen sind].

von jacob.k am 02.08.2023
Dies ist zweifellos eine ernste Angelegenheit, obwohl ich nicht sicher bin, ob sie gerechtfertigt ist; aber ich bin ziemlich verärgert darüber und behandle sie, als wäre sie so gerechtfertigt, wie sie ernst ist, weil ich schon so lange keine Briefe von dir erhalten habe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
irascor: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullae: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen