Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  022

Exorare me potes uno modo, si nunc saltem plurimas et longissimas miseris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.k am 11.07.2018
Du kannst mich nur auf eine Art überreden: Indem du mir jetzt sofort ganz viele und sehr lange Briefe schickst.

von hannah.h am 25.07.2023
Du kannst mich nur auf eine Weise besänftigen, wenn du mir jetzt wenigstens sehr viele und sehr lange (Briefe) senden wirst.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exorare

exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen

longissimas

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

me

me: mich, meiner, mir

miseris

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

plurimas

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

saltem

saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens

saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ideoque magna parte noctis vigiliae cubandique taedio
• Facis iucunde quod non solum plurimas epistulas
• Plurima signa pulcherrima, plurimas tabulas optimas deportasse