Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  334

Nec tamen eorum ante sepulcrum est quam iusta facta et porcus caesus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.935 am 20.09.2018
Sie können jedoch nicht bestattet werden, bevor die Bestattungsriten vollzogen und ein Schwein geopfert worden sind.

von yoshua.952 am 25.03.2019
Und dennoch ist ihr Grab nicht eher errichtet, als bis die Riten vollzogen und ein Schwein geschlachtet worden sind.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

caesus

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesus: Abschnitt

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

porcus

porcus: Schwein, zahmes Schwein, hog

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sepulcrum

sepulcrum: Grab

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen eorum ante sepulcrum est quam
• Praegrauant tamen cetera facta dictaque eius, ut
• Haec tamen causa magna est, nescio an