Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (7)  ›  304

Itaque et detectas coniurationes conuentusque nocturnos non ultra arguit, quam ut edicto ostenderet esse sibi notas, et acerbe loquentibus satis habuit pro contione denuntiare ne perseuerarent, aulique caecinae criminosissimo libro et pitholai carminibus maledicentissimis laceratam existimationem suam ciuili animo tulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbe

acerbe: scharf, schrill

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arguit

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

aulique

au: bewahre, EN: oh! ow! oh dear! goodness gracious! (used by women to express consternation)

caecinae

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

carminibus

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

ciuili

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

coniurationes

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

conuentusque

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

criminosissimo

criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man

denuntiare

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

detectas

detegere: abdecken, entdecken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimationem

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

laceratam

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

aulique

liquere: flüssig sein

loquentibus

loqui: reden, sprechen, sagen

maledicentissimis

maledicens: EN: slanderous

caecinae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nocturnos

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

notas

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notus: bekannt

novisse: kennen

ostenderet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

perseuerarent

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

conuentusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec acerbe postremi, cum priores leniter permulsissent
• Itaque satis iam omnibus instructis apparatisque et
• Cum adulescens, simul pudore et gaudio perfusus,