Übersetzungen auf Latein.me

von liv.823 am 05.10.2014
Er ging mit mit den aufgedeckten Verschwörungen und nächtlichen Geheimtreffen so um, dass er lediglich eine Bekanntmachung erließ, um zu zeigen, dass er davon wusste. Diejenigen, die gegen ihn sprachen, warnte er öffentlich nur kurz, nicht weiterzumachen. Als seine Reputation in Aulus Caecinas höchst kritischem Buch und Pitholaus' bösartigen Gedichten angegriffen wurde, reagierte er mit bemerkenswerter Toleranz.

von mina.963 am 09.04.2015
Und so verfolgte er die aufgedeckten Verschwörungen und nächtlichen Zusammenkünfte nicht weiter, außer dass er durch Edikt deren Kenntnis offenlegte, und bezüglich derjenigen, die sich scharf äußerten, hielt er es für ausreichend, vor der Versammlung anzukündigen, dass sie nicht fortfahren sollten. Aulus Caecinas äußerst verleumderisches Buch und Pitholaus' höchst beleidigende Verse, die seine Reputation angriffen, ertrug er mit bürgerlichem Sinn.

Analyse der Wortformen

acerbe: acerbe: scharf, bitter, herb, streng, ungestüm, grimmig; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
arguit: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aulique: au: ach!, weh!, o weh!; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
caecinae: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
carminibus: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
ciuili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
coniurationes: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
conuentusque: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; que: und, auch, sogar; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
criminosissimo: criminosus: anklagend, vorwurfsvoll, verleumderisch, verbrecherisch, schuldig, Schuldiger, Verbrecher, Angeklagter
denuntiare: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
detectas: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimationem: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
laceratam: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
loquentibus: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
maledicentissimis: maledicens: lästernd, schmähend, verleumderisch, beleidigend, zänkisch
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nocturnos: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notas: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
ostenderet: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
perseuerarent: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen