Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 303

Denique tempore extremo etiam quibus nondum ignouerat, cunctis in italiam redire permisit magistratusque et imperia capere; sed et statuas luci sullae atque pompei a plebe disiectas reposuit; ac si qua posthac aut cogitarentur grauius aduersus se aut dicerentur, inhibere maluit quam uindicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cogitarentur: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
disiectas: disicere: zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
ignouerat: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhibere: inhibere: zurückhalten
italiam: italia: Italien, EN: Italy
luci: lucius: Lucius (römischer Vorname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magistratusque: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
nondum: nondum: noch nicht
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
magistratusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
reposuit: reponere: zurücklegen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 303

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen