Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 302

Nec ulli perisse nisi in proelio reperientur, exceptis dum taxat afranio et fausto et lucio caesare iuuene; ac ne hos quidem uoluntate ipsius interemptos putant, quorum tamen et priores post impetratam ueniam rebellauerant et caesar libertis seruisque eius ferro et igni crudelem in modum enectis bestias quoque ad munus populi comparatas contrucidauerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afranio: afranius: EN: Afranius, EN: Afranius
bestias: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
comparatas: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
contrucidauerat: contrucidare: zusmmenhauen
crudelem: crudelis: grausam
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
enectis: enecare: zu Tode quälen
et: et: und, auch, und auch
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fausto: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetratam: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interemptos: interemere: EN: do away with
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuene: iuvenis: jung, junger Mann
libertis: liberta: Freigelassene (Frau); libertus: Freigelassener
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
modum: modus: Art (und Weise)
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
priores: prior: früher, vorherig
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
seruisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebellauerant: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
reperientur: reperire: finden, wiederfinden
seruisque: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
taxat: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ulli: ullus: irgendein
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen