Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 333

Ad hos omnes casus provisa erant praesidia cohortium duarum et viginti, quae ex ipsa provincia ab lucio caesare legato ad omnes partes opponebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin939 am 09.10.2017
Für alle diese Fälle waren Besatzungen von zwei und zwanzig Kohorten bereitgestellt worden, die von Lucius Caesar, dem Legaten, aus der Provinz selbst an alle Teile postiert wurden.

von leon.824 am 19.11.2019
Garnisonen von zweiundzwanzig Kohorten waren eingerichtet worden, um alle diese Situationen zu bewältigen, und diese Truppen aus der Provinz selbst wurden in alle Richtungen von dem Legaten Lucius Caesar positioniert.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
provisa: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
duarum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
viginti: viginti: zwanzig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ab: ab: von, durch, mit
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
caesare: caesus: Abschnitt; caesar: Caesar, Kaiser
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
opponebantur: opponere: dagegen setzen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen