Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 343

Regionibus, quae adfines barbaris essent, excepta autem tertia omnes erant, permisit, ut praesidia armata in finibus extremis haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.i am 29.04.2019
Den Regionen, welche den Barbaren benachbart waren - ausgenommen jedoch die dritte, die alle waren - erlaubte er, dass bewaffnete Besatzungen an ihren äußersten Grenzen haben durften.

von cristina.i am 30.04.2015
Er erlaubte allen Regionen, die an barbarische Gebiete grenzen, mti Ausnahme der dritten, bewaffnete Besatzungen an ihren Grenzen zu unterhalten.

Analyse der Wortformen

adfines: adfinis: EN: relation (by marriage), adjacent, next, bordering
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
barbaris: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbara: barbarisch; barbare: EN: in a foreign language
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepta: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen; exceptus: allein, einzig, nur; exceptare: EN: take out, take up
extremis: extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste; exter: ausländich, fremd, außen liegend
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
tertia: tres: drei; tertiare: drei Mal wiederholen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen