Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 189

Huius autem rei index est stella canopi, quae his regionibus est ignota, renuntiant autem negotiatores, qui ad extremas aegypti regiones proximasque ultimis finibus terrae terminationes fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.h am 02.04.2016
Von dieser Sache zeugt der Stern Canopus, welcher in diesen Regionen unbekannt ist, aber Kaufleute berichten davon, die in die entlegensten Gebiete Ägyptens und zu den Grenzen nahe den äußersten Enden der Erde gereist sind.

von annabelle9815 am 17.08.2019
Der Beweis hierfür ist der Stern Canopus, der in unseren Regionen nicht sichtbar ist, wie Händler berichten, die in die entlegensten Gebiete Ägyptens und zu Ländern nahe der Grenze der bekannten Welt gereist sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegypti: aegyptus: Ägypten
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
canopi: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extremas: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignota: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
index: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
negotiatores: negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann
proximasque: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; que: und, auch, sogar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
renuntiant: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
stella: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn; stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken
terminationes: terminatio: Beendigung, Ende, Begrenzung, Grenze, Bestimmung, Definition, Flexion
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ultimis: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen