Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 189

Huius autem rei index est stella canopi, quae his regionibus est ignota, renuntiant autem negotiatores, qui ad extremas aegypti regiones proximasque ultimis finibus terrae terminationes fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.h am 02.04.2016
Von dieser Sache zeugt der Stern Canopus, welcher in diesen Regionen unbekannt ist, aber Kaufleute berichten davon, die in die entlegensten Gebiete Ägyptens und zu den Grenzen nahe den äußersten Enden der Erde gereist sind.

Analyse der Wortformen

Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
index: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stella: stella: Stern; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
canopi: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
renuntiant: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
extremas: exter: ausländich, fremd, außen liegend
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
proximasque: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste; que: und
ultimis: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
terrae: terra: Land, Erde
terminationes: terminatio: Grenzbestimmung
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen