Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  190

De mundi circa terram pervolitantia duodecimque signorum ex septentrionali meridianaque parte siderum dispositione, ut sit perspectus docui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.j am 01.08.2016
Ich habe erklärt, wie das Universum sich um die Erde dreht, und wie die zwölf Sternzeichen und Sterne in den nördlichen und südlichen Regionen angeordnet sind, um dies verständlich zu machen.

von marta844 am 20.06.2023
Über das Kreisen der Welt um die Erde und die zwölf Zeichen aus dem nördlichen und südlichen Teil der Sternenanordnung habe ich gelehrt, auf dass es verstanden werde.

Analyse der Wortformen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dispositione

dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit

docui

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

duodecimque

duodecim: zwölf

que: und, auch, sogar

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

meridianaque

que: und, auch, sogar

meridianus: mittäglich, mittags-, südlich, Süd-, Mittag, Mittagstunde, Süden, Meridian

mundi

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

perspectus

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

perspectus: bekannt, wohlbekannt, durchschaut, offenkundig, klar, geprüft, erprobt

pervolitantia

pervolitare: durchfliegen, umherfliegen, herumflattern, durchschwirren

septentrionali

septentrionalis: nördlich, Nord-, zum Norden gehörig

septentrional: nördlicher Teil eines Landes, nördliche Region, der Norden

siderum

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

signorum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nunc de ceteris sideribus, quae sunt dextra
• Namque uti septentrionis circum axis cardinem versantur
• Item in septentrionali parte centrum circini ponendum