Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 190

De mundi circa terram pervolitantia duodecimque signorum ex septentrionali meridianaque parte siderum dispositione, ut sit perspectus docui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.j am 01.08.2016
Ich habe erklärt, wie das Universum sich um die Erde dreht, und wie die zwölf Sternzeichen und Sterne in den nördlichen und südlichen Regionen angeordnet sind, um dies verständlich zu machen.

von marta844 am 20.06.2023
Über das Kreisen der Welt um die Erde und die zwölf Zeichen aus dem nördlichen und südlichen Teil der Sternenanordnung habe ich gelehrt, auf dass es verstanden werde.

Analyse der Wortformen

circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
De: de: über, von ... herab, von
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duodecimque: duodecim: zwölf, Duzend; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
meridianaque: meridianus: mittägig, südlich, noon; que: und
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perspectus: perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt; perspicere: durchschauen, erkennen
pervolitantia: pervolitare: etwas durchfliegen
septentrionali: septentrional: EN: northern part of a country/region, the North; septentrionalis: nördlich, north-
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terram: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen