Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 191

Analyse der Wortformen

aequinoctialibus: aequinoctiale: EN: equinox; aequinoctialis: EN: equinoctial, of/connected with the equinox
analemmatorum: analemma: EN: diagram showing length of sundial pin with time of year
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
descriptiones: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
per: per: durch, hindurch, aus
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
analemmatorum: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
versatione: versatio: Umdrehung, EN: turning around
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit