Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 055

Analemma est ratio conquisita solis cursu et umbrae crescentis ad brumam observatione inventa, e qua per rationes architectonicas circinique descriptiones est inventus effectus in mundo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Analemma: analemma: EN: diagram showing length of sundial pin with time of year
architectonicas: architectonice: EN: architecture, art of building; architectonicus: EN: architectural, relating to architecture
brumam: bruma: kürzester Tag, EN: winter, winter cold/weather
conquisita: conquirere: aufstöbern, aufspüren; conquisitus: EN: select, chosen
crescentis: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
descriptiones: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen