Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (2) › 076

Analyse der Wortformen

arearum: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
circini: circen: EN: circle; circinus: Zirkel, EN: pair of compasses
continens: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
descriptiones: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
regulaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formarum: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
Ichnographia: ichnographia: EN: plan (drawing)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulaeque: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen