Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  160

Formarum autem descriptiones inter se discriminibus his erunt notatae, uti, quae ex quadratis designentur, graecorum habeant usus, latine paribus lateribus trigonorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.m am 02.09.2017
Von Formen werden die Beschreibungen durch diese Unterscheidungen untereinander gekennzeichnet, sodass diejenigen, die aus Quadraten bezeichnet werden, den Gebrauch der Griechen haben, auf Lateinisch [werden sie genannt] Dreiecke mit gleichen Seiten.

von alessia.f am 05.09.2023
Die verschiedenen Types von Formen werden wie folgt unterschieden: Diejenigen, die auf Quadraten basieren, folgen dem griechischen Gebrauch, während sie auf Lateinisch gleichseitige Dreiecke genannt werden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

descriptiones

descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung

designentur

designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen

discriminibus

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

formarum

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

graecorum

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

lateribus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

latine

latine: lateinisch, auf Lateinisch

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

notatae

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

paribus

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

quadratis

quadratum: Quadrat, Viereck

quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht

quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

trigonorum

trigonum: Dreieck, Triangel, dreieckige Fläche

trigonus: dreieckig, dreiwinklig, Dreieck, dreieckige Figur, Beruhigungspille

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ichnographia est circini regulaeque modice continens usus,
• Sin autem excavabuntur, sic est forma facienda,
• Ipsi autem politionibus eorum ornatus proprios debent