Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 136

Dumnacus suis finibus expulsus errans latitansque solus extremas galliae regiones petere est coactus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.u am 09.03.2015
Nachdem Dumnacus aus seinem Territorium vertrieben worden war, wurde er gezwungen, allein umherzuirren und sich zu verstecken, wobei er Zuflucht in den abgelegensten Gebieten Galliens suchte.

von ella.t am 17.11.2020
Dumnacus, aus seinen Gebieten vertrieben, umherirend und sich versteckend, allein, gezwungen war, die entlegensten Regionen Galliens aufzusuchen.

Analyse der Wortformen

coactus: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
errans: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expulsus: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
extremas: exter: ausländich, fremd, außen liegend
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, callus, rooster
latitansque: latitare: sich versteckt halten; que: und
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen