Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  342

Naualem materiam et ipsos caedere et alios pati uetuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.k am 10.01.2014
Er verbot ihnen, Schiffsbauholz selbst zu schlagen und anderen das Schlagen zu erlauben.

von lennard.y am 25.09.2024
Schiffbauholz sowohl selbst zu schlagen als auch anderen zu gestatten verbot er.

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

caedere

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

et

et: und, auch, und auch

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

Naualem

navalis: zu Schiffe, of ships

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

uetuit

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Naualem materiam et ipsos caedere et alios
• Reliquis deinceps diebus caesar silvas caedere instituit,
• Reliquis deinceps diebus caesar silvas caedere instituit,