Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  343

Regionibus, quae adfines barbaris essent, excepta autem tertia omnes erant, permisit, ut praesidia armata in finibus extremis haberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.i am 29.04.2019
Den Regionen, welche den Barbaren benachbart waren - ausgenommen jedoch die dritte, die alle waren - erlaubte er, dass bewaffnete Besatzungen an ihren äußersten Grenzen haben durften.

von cristina.i am 30.04.2015
Er erlaubte allen Regionen, die an barbarische Gebiete grenzen, mti Ausnahme der dritten, bewaffnete Besatzungen an ihren Grenzen zu unterhalten.

Analyse der Wortformen

adfines

adfinis: verwandt (durch Heirat), verschwägert, benachbart, ähnlich, verwandt, Schwager, Schwägerin, Verwandter (durch Heirat)

armata

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

barbaris

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excepta

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf

extremis

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

haberent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

permisit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regionibus

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Regionibus, quae adfines barbaris essent excepta autem
• Huius autem rei index est stella canopi,
• Ad hos omnes casus provisa erant praesidia