Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 301

Acie pharsalica proclamauit, ut ciuibus parceretur, deincepsque nemini non suorum quem uellet unum partis aduersae seruare concessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.w am 01.10.2013
Während der Schlacht von Pharsalos befahl er, dass Zivilisten nicht verletzt werden sollten, und erlaubte anschließend jedem seiner Soldaten, eine Person ihrer Wahl von der Gegenseite zu retten.

Analyse der Wortformen

Acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
deincepsque: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parceretur: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
proclamauit: proclamare: schreien
deincepsque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen