Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (7)  ›  301

Acie pharsalica proclamauit, ut ciuibus parceretur, deincepsque nemini non suorum quem uellet unum partis aduersae seruare concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

aduersae

adversa: Gegnerin, Feindin

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

ciuibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

deincepsque

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

nemini

nare: schwimmen, treiben

nemo: niemand, keiner

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

parceretur

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

proclamauit

proclamare: schreien

deincepsque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seruare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Certo auri pondere pactus, ne quem suorum
• Avus pharsalica acie pro optumatibus ceciderat.
• Nihil interest utrum pharsalica acie cato vincatur